Dawn Chambers, tak.
-Dawn Chambers. -Jeg mangler farvebånd.
Til en Coronet. Jeg har firmabrevpapir, men mangler mere skrivepapir.
Jeg skrev et brev til Fritz i Leika og skal bruge en luftpostkonvolut.
Jeg kan få det sendt over til dig.
-Bare tag det med. -Vi skal filme til en reklamefilm.
-Kom senere. Hvad filmer I? -Mountain Dew.
Åh... Hvad er det?
Den hedder "Usynlig dreng". En dreng...
-Ginsberg fik den endelig godtaget. -Ja.
Jeg kan have et bud hos dig i løbet af 20 minutter, hvis du ikke skal ud.
Jeg ventede jo, at du kom. Nogen telefoner?
Kun Alan Silver fra Paul Kohner Agency i Los Angeles.
Vil du ringe ham op for mig?
Beklager, min telefon står ikke stille i dag.
Han sagde, du har hans nummer. Vil du have det?
-Du skal ringe ham op. -Kan du vente lidt?
Don Draper til Alan Silver.
Don, det var godt. Jeg var ved at opgive håbet.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Et lille castingproblem...
-Jeg håber, jeg kan hjælpe dig. -Det gælder vores pige.
Jeg overreagerer sikkert, men du er jo næsten chef-
-og har sikkert mere indflydelse. Det bør du have.
Kom til sagen.
Megan var til audition og klarede sig godt nok-
-tror jeg. Men ude på parkeringspladsen-
-ringede hun til casting og spurgte, om hun kunne prøve igen.
Hun er vedholdende.
I søndags fik hun instruktørens nummer fra en i sin dramaklasse.
Hun ringede til ham og havde held med at møde ham "tilfældigt"-
-mens han spiste frokost med Rod Serling.
-Mødte hun Rod Serling? -Hun vidste vel ikke, han var der.
Hun forsøgte at tude sig til en ny audition.
-Hvorfor det? -De mister selvtilliden.
Men det må ingen høre. Det skal kvæles ved fødslen.
Hvad skal jeg gøre?
Du kender hende. Jeg forsøgte at tale med hende, men hun lagde på.
Sig, hun skal slappe af, at hun gør det godt som ny pige i byen.
-Så vil jeg ikke tage mere af din tid. -Tak.
Hvem tager sig af Clio–priser?
Jeg. Men de bør ikke få magt til at afgøre, hvem der lever og dør.
Playtex er vores kunde, vi ville mene det samme, hvis vi ikke var nominerede.
-Lød det nedladende? -Jeg nedvurderer ikke andres arbejde.
–St Joseph's var det bedste, jeg kan. –Lou afslutter sin samtale.
Du får den næste år.
Jeg gav dig den kunde, da jeg rejste. Jeg plejede Playtex i årevis.
Måske plejede du dem ikke godt nok.
Send kavaleriet ind.
Godmorgen.
Mr. Draper, godmorgen. På en hverdag. Hvor hyggeligt.
Godt at se dig, Tricia.
-Ingen mappe? -Jeg vil overraske konen.
Jeg har sagt det før: Jeg hader hende.
-Hvad vil du have? -Tomatjuice.
Frys billedet med vores hingst løbende i baggrunden.
Vi ser flasken, og en stemme siger: "Chevalier Noir, flere hestekræfter".
-Hvorfor har vi illustrationer? -Det er bedst, at man ser det.
Hver time, han arbejder, koster.
-Det tog kun et øjeblik. -Du skal ikke blande dig.
-Kan du ikke bare se på det? -Har du en knude på strømpebukserne?
Jeg blev nomineret til en Clio, det blev "Rosemary's Baby" ikke.
Jeg er ligeglad med priser.
Jim trak nominationen, fordi St. Joseph's stadig var utilfreds-
-pga. budgetoverskridelserne og alle de priser, Ted har vundet for dem.
-Er de utilfredse med at vinde? -Kunder kan ikke fordrage priser.
Ogilvy nominerer aldrig nogen. For kundernes skyld, tro mig.
-Ogilvy var jo juryformand sidste år. -Du blev ikke vraget, du deltog ikke.
-Er vi færdige? -Beklager.
-Vil du have det i farver? -Spørg din chef.
Udfordringen er at forsøge at få Rockys opmærksomhed.
Jeg bad dig sige til ham, at jeg er en beundrer.
Efter at Henry fik styr på tingene, håbede han at være aktuel som JM.
Justitsminister.
Nok om det. Hvordan går det i ejendomsbranchen?
-Jeg arbejder i et rejsebureau. -Men du vil tage den eksamen?
Det går strålende. Jeg er på kontoret tre dage om ugen.
-"Wanderlust Travel." Lyder godt. -Tag nogle. Du får brug for dem.
-Henrys sekretær ordner den slags. -Han skal bestille gennem nogen.
Det handler ikke kun om at få billige hoteller, men om perfektion.
En kunde sagde, jeg havde redefineret hans definition af førsteklasses.
Tre dage om ugen på et kontor? Hvordan er det?
Et lille butikscenter i Dobbs Ferry. Bare nogle skriveborde, faktisk.
Alle taler i telefon samtidigt, så man skal have en finger i øret.
Jeg har tre telefoner, ingen sekretær. Jeg bliver helt stiv i nakken.
-Bliver Carlton ikke sur? -Han synes om pengene.
Vi kan opsige babysitteren. Ernie og Jenny går til skolen nu.
Der er nogle år, til Gene kan det.
Du har travlt. Vi andre får mindre at lave, når de vokser op.
Jeg var alene hjemme hele tiden og trængte til en udfordring.
Der kommer udfordringer nok.
-Så havde jeg brug for en belønning. -Jeg troede, børnene var belønningen.
Måske jeg er gammeldags.
Betty Draper, det er lige, hvad du er.
-Jeg vil have kage. Skal vi dele? -Naturligvis.
Hvordan går det, Tom? Randall.
Vores gode venner i Koss, og jeg, har nogle spørgsmål til dig.
Jeg forklarer gerne. Det er vel medieplanen, vi blev enige om.
Det gælder denne artikel.
Jeg har selvfølgelig set den.
Medieplanen er god, men Grey har en datamaskine, de viser alle.
Vi tænkte, vi bør se på det. Eller at du bør.
Må jeg sætte mig?
God PR. Grey får New York Times til at fortælle om deres datamaskine-
-ved at tilbyde verden sine tjenester. Dygtigt gjort, men kun PR.
Jeg er ingeniør. Forklar mig forskellen på deres maskine og din.
Datamaskiner tænker ikke. Mennesker gør.
De data, jeg og min afdeling samler, er lige så nationalt tilgængelige.
Vi vil snart også kunne tilbyde lokale data.
Integrere lokale og nationale markeder. Vi udvikler et program.
-Der har I det. -Greys virker meget imponerende.
De er en anden type bureau. Jeg var ikke inviteret til det møde.
-Koss er navnet, som bør stå i avisen. -Godt talt.
Tom, beroliger det dig?
Beklager. Randy advarede mig, men jeg måtte spørge.
Jeg følger dig ud. Du sagde, du ville hilse på Peggy?
-Jeg må få dig ud på den båd. -Tak, Jim. Harry, altid en glæde.
-Hvad smiler du af? -Tilkaldte du ikke en brandmand?
-Hvorfor bliver Grey nævnt på mit møde? -Artiklen kunne være om os...
-...hvis vi satsede på medieafdelingen. -Din selvmedlidenhed er smagløs.
Denne samtale er forbi. Jeg er ikke interesseret.
Hej.
Du er her! Du overraskede mig!
-Jeg forstod dine antydninger. -Jeg sagde ikke, jeg ville det her.
Blev du fyret?
-Jeg fik en længsel. -Gjorde du?
En ekstra speciel længsel, så skal du få.
-Loretta, altså. -De ser det ikke.
De er ikke interesseret i det. Hjælper du ikke Bobby med lektierne?
Jo. Du skal skrive under på, at Bobby må tage på skoleudflugt.
-Hvordan har alle opført sig i dag? -De er små engle.
-De vil have voksne med. Jeg vil gerne. -Aflever den. Jeg tager selv med.
-Vil du virkelig med? -Ja da.
Vi skal besøge lærerens fars gård. De laver smør og dyrker æg der.
Og vi skal se det hele. Jeg klæder om.
Det trængte jeg virkelig til.
Jeg trængte meget til det.
-Jeg kunne have været hvem som helst. -Det er din egen skyld.
-Jeg har været for meget alene. -Du har så mange venner.
Jeg ved snart ikke.
Solen her skinner på alle andre end mig. Jeg får kun afslag.
Megan, andre får også afslag.
Måske tackler de det bare bedre.
-Det er en frygtelig ting at sige. -Jeg taler af erfaring.
Lad det ikke tære på selvtilliden.
Og bliv ikke vred og desperat.
Jeg ved det godt. Jeg ved alt det der.
Hvad pokker laver du her?
-Alan ringede til mig. -Ringede han til dig?!
Jeg er din mand. Han var bekymret.
Nu må jeg fyre ham. Hvordan finder jeg en ny?
Du behøver ikke fyre nogen. Men opfør dig ikke som en gal.
Hvad sagde han? Nej, glem det.
Kom du for at finde mig i badet, hvor jeg lå med opskårne håndled?
-Jeg var bekymret. -Tak for besøget, farmand.
-Dumt at tro, at du savner mig. -Selvfølgelig savner jeg dig.
Nej. Jeg burde overraske dig med et besøg.
-Skræmmende tanke, ikke? -Nej.
Du er der aldrig, når jeg ringer, du vil ringe tilbage. Der er altid stille.
Hvor er der stille på kontoret? Jeg har aldrig hørt en skrivemaskine.
-Det er ikke sandt. -Jo!
Beklager, at jeg forstyrrer dine sidespring med min tragiske karriere.
-Megan, sæt dig ned. -Jeg var din sekretær, ved du.
-Jeg ved, hvordan du er. -Du opfører dig helt vanvittigt.
Hvorfor kan jeg ikke få fat i dig? Hvem er din nye pige, Don?!
Der er ingen andre.
Jeg har været hjemme.
De har givet mig orlov.
Har du mistet dit arbejde?
-Jeg får stadig løn. -Pyt med det. Hvornår skete det?
Lige efter at du rejste.
-Fyrede de dig sidste år? -Jeg blev ikke fyret.
-Jeg ved ikke, om de vil beholde mig. -Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du skulle ikke vide noget, før jeg havde styr på det.
Jeg har ingen andre. Jeg har været dygtig. Jeg drikker knap nok.
Så helt klar i hovedet stod du op hver dag–
–og ville ikke være hos mig?
Megan.
Jeg går ikke ud af mit eget hus. Det betyder, at du skal gå.
Er du faldet til ro?
Jeg laver ikke sjov. Tag en taxi, sæt dig ind i et fly, rejs hjem.
-Du skal ikke bekymre dig om mig. -Hold nu op.
Det er i orden, Don. Det er slut.
Det bliver meget lettere for os begge.
En mr. Grady ringer. Han er fra Wall Street Journal.
Virkelig? Stil ham ind.
Harold Crane her.
Vi har en situation.
Det er ikke budskabet, men vi kan lære af begravelsesbranchen.
Bad du Wall Street Journal ringe til mig?
Jeg fortrød, at jeg var nedladende angående dit bidrag på morgenmødet.
Edb er et våbenkapløb, og vinderen bør bekendtgøre det.
Vi vinder ikke, for vi har ingen datamaskine.
Jeg ønsker mig en hver jul, men ingen gider sige nej.
-Du sagde til kunden, at vi havde en. -Ordkløveri.
Vi bruger en datamaskine, så jeg kalder den vores. Den tilhører andre.
Og det lokale markedsprogram?
En strålende idé, nogen vi sikkert udvikle det.
Konkurrencen er hård–
–men jeg tror, du er den mest uærlige mand, jeg har arbejdet med.
Jeg ringede ikke Wall Street Journal. Aflys det.
-Dave Woosters kontor. -Er Dave der? Clarence Birdseye.
Jeg ser, om han er tilgængelig.
-Hej, Don. -Ingen snak, lad os spise middag.
-I aften? -Halv otte, på Algonquin.
Mens vi fordøjer maden, bør du nok også fordøje lidt.
Se på det nu, put det i lommen, men brug det ikke som ølbrik.
-Sig, hvad der står i det. -Se selv.
-Koket. -Nej, drama.
Jeg tror, vi udvekslede blikke under middagen.
Jeg stirrede kun, fordi jeg tror, vi kender hinanden.
Emily Arnett.
Jeg kan desværre ikke placere dig.
-Undskyld, jeg ville ikke forstyrre. -Vil du sidde hos os?
Nej, jeg skal i seng. Forhåbentlig kan jeg sove.
Jeg bor på øverste etage ved elevatoren.
-Hyggeligt at møde dig. -Hav en god nat.
-Hvem var hun? -Det var ikke nødvendigt, gutter.
-Vi havde intet med det at gøre. -Jeg ville ønske, det var min idé.
Skal vi tage en drink til, eller har du andre planer?
-Hvad laver du her? -Er du alene?
For øjeblikket.
Jeg har et spørgsmål til dig. Hvordan kan du sove om natten?
Jeg ringede til dig i julen. Fortryder at jeg åbnede, ventede en BLT.
Hvorfor skulle jeg tale med dig, når du fyrede mig?
"God jul, hilsen Judas."
Hvad er det?
Godt tilbud. De prøver at lade, som om det ikke er en degradering.
-Råder du mig til at tage jobbet? -Hvis det er det, du vil.
Du vil have mig væk. Jeg startede firmaet, og jeg fik dig med.
-Jeg fandt dig i bunden af en æske. -Jeg ville aldrig gøre det mod dig.
Ikke pive, du var en katastrofe. Vi gjorde dig en tjeneste.
Ham, der talte med Hershey, går nu på gaden og forudsiger dommedag.
-Der har jeg mit svar. -Vil du tilbage? Så kom.
Jeg savner dig.
-Hvem er det? -Roomservice.
–Åh, jeg vidste ikke, vi havde besøg. –For én gangs skyld en ven af mig.
-Sherry, det er Don. -Jeg var på vej ud.
Kom på mandag.
-Hallo? -Det er mig.
-Hallo. -Jeg ville høre din stemme.
Jeg har ikke så meget at sige.
Så kan du lytte.
Jeg...
Jeg skulle ikke have løjet for dig. Jeg ønsker, at alt skal være godt.
-Er du der? -Ja.
Jeg ser nu, at jeg ikke tænkte klart.
Jeg mente, at jeg handlede logisk...
Forhåbentlig-
-kan alt nu blive, som vi ønskede, for jeg vender tilbage til bureauet.
-Det glæder mig. -Jeg tror, jeg har fikset det.
Du har et job her. Du lovede... Det er derfor, jeg er her.
Jeg troede, at hvis du fik det at vide, ville du se anderledes på mig.
Efter al den tid kender du mig ikke.
Jeg ved, hvordan jeg ønsker, du skal se på mig.
Lyv ikke for mig.
Det kan du ikke byde mig.
Jeg er din kone. Skub mig ikke væk med begge hænder.
Jeg kan komme tilbage. Jeg har intet i weekenden.
Ikke nu. Det er ingen god idé.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Frankenstein, Dracula, Wolf Man, Mumien...
-...og uhyret fra Den sorte lagune. -Det er mange.
Og King Kong, men han er jo ikke et monster. Jeg synes om alle-
-men holder mest af Wolf Man, fordi han forandrer sig til det.
-Dracula bliver til en vampyr. -Det er sandt.
-Dejligt, at I kan snakke sammen. -Vi var midt i en samtale.
Tak, fordi du hjælper til.
Det gør mit arbejde meget enklere.
–Jeg kunne ikke sige nej til Bobby. –Mor er meget glad for dyr.
-Hun synes om dig. -Den bluse viser, at hun synes om alle.
Lou, ikke sandt?
-Dav. -Godt at se dig.
Ja... Hvordan går det, Don?
-Parat til at arbejde igen. -Godt.
–Halløjsa. –Don! Jamen dog!
-Hvordan går det? -Fint. Det er alt for længe siden.
Nu er jeg her. Lad mig tage den med til ham.
Til Roger? Han er ikke kommet. Det er min. Vil du have noget?
-Hvornår kommer han? Vi har et møde. -Jeg er den sidste, der ved noget.
Jeg beskæftiger mig selv imens.
Det er dejligt at se dig igen.
-Behold den. Er Jim Cutler kommet? -Han spiser morgenmad.
Jeg blæser på, om han er i seng med Joey Heatherton. Få fat i ham.
Don?
Er det dig?
-Dav, Michael. -Ed, se, hvem der er her.
Hej, Don. Godt at se dig.
-Du dufter godt. Er du optaget? -Hvad mener du?
-Du skal ikke plage ham. -Kom her.
Chevalier Blanc har startet Chevalier Noir.
Sort, det modsatte af Blanc.
Vi skal lave en reklamefilm ud fra slagordet: "Flere hestekræfter."
Og du skal se ordene, men det ender med, at billedet fryser.
-Tv-reklamen. -I har vel storyboards.
Ud til venstre.
Hvad har du lavet, Don?
-Slappet af, for det meste. -Vil du se strategien?
Ja.
–Storyboardene fra Chevalier Noir? –Hun gav dem til Lou.
Hvad gør jeg? Don vil se dem.
-Don Draper. -Hvem siger det?
-Han selv. Han er herude. -Nu? Hvad laver han her?
Skal jeg spørge ham?
-Hvad laver han? -Pyt med det!
-Hvad sker der? -Se.
-Hvad laver han her? -Han er måske tørlagt.
Meredith, tilbage til arbejdet.
-Dav, Don. -Dav, Stan.
-Har du været ude på tur? -Lou har storyboardene.
-Mr. Draper. -Godmorgen, Dawn.
Der er vist en kommunikationsbrist angående min tilbagevenden.
-Ingen har sagt noget til mig. -Sig til, når nogen finder Sterling.
-Henter du noget kaffe? -Ja.
-I kan jo orientere mig. -Skal jeg tage det hele?
-Hvad du nu sidder med. -Vi begynder med affaldet.
-Det her er min far, gårdmand Cy. -Kald mig Cyrus, Cy eller Mister.
På gården kan I se grise, geder og høns.
Og heste, som Pam er mest glad for. Vi har alle husdyrene.
Men vi dyrker mest kartofler, så der er ikke meget over jorden.
I vil sikkert gerne se køerne, så lad os gå den vej.
-Man må ikke ryge i laden. -Jeg kommer snart.
-Vil du ikke se dem malke koen? -Jeg er færdig om lidt.
Jeg håber ikke, nogen tager fat i de forkerte yvere.
-Hvabehar? -Bondedatteren har ingen bh.
-Vil du låne min lighter? -Må jeg?
Don? Er det dig?
-Undskyld mig et øjeblik. -En behagelig overraskelse.
-Du ser godt ud, Joan. -Hvad laver du her?
Venter. Er I lige kommet?
-Morgenmøde. Hvad laver du her? -Jeg venter på Roger.
Åh... Jaså.
Nå, men det var rart at se dig.
Cynthia fik en lille dreng. Edward. Vi kalder ham Eddie.
Eddie Cosgrove.
Karrusellen i Central Park. Den får mig til at tænke på dig.
Sådan vil du se ud uden hår.
-Må jeg tale med dig? -Stå ikke i døren.
-Jeg går i boots. -Det er i orden.
-Ved du, at Don Draper er nedenunder? -Hvad laver han her?
-Han siger, han venter på Roger. -Han burde ikke være her.
Jeg vil naturligvis gerne giftes.
Men jeg har ikke sparet noget op.
Jeg vil ikke låne penge af mine forældre for at imponere hendes.
-Det er noget af en knibe. -Hvad pokker foregår der?
-Vi opdaterer ham bare. -I fire, ind på mit kontor.
-Vi skal holde det møde. -Hvilket møde?
Beklager, Don.
-Det bliver ikke friskere end det. -Hvem vil smage?
-Jeg vil gerne. -Vil du?
Kan du mærke, hvor varmt det er?
Det er sødt.
Don?
-Hvor har du været? -Jeg holdt tidlig frokost.
-Det kan jeg lugte. -Jeg troede ikke, du kom før mig.
-Du kunne have sagt det til nogen. -Ikke nødvendigt. Det er mit bureau.
Jeg er direktør her, jeg behøver ikke bede nogen om noget.
Jeg kan give alle fri, hvis jeg vil.
Jeg ventede på dig her og lusker ikke ud igen. Indkald til møde!
-Lad mig spørge Joan. -Spørg ikke Joan.
Vent her.
Hønsesalat på rugbrød og en Nesbitt's?
Ja. Tak, Dawn.
Spis. Jeg går ind og vasker hænder.
Du kan ikke sidde der, det er mors plads.
-Don? -Dav, Jim.
-Jeg er overrasket over at se dig. -Her er jeg.
Mr. Cutler, der er du.
Om jeg så bliver avissælger, skal I lønne mig. Jeg har en toårskontrakt.
Jeg finder ud af, hvad der foregår, og tager mig af det.
Skal jeg gemme mig, mens han sidder og fører sig frem?
Vi beder ham gå. Må jeg...?
Forsigtig, jeg har set det før. Det er måske bedst at tilkalde vagten.
-Der er en masse bier derovre. -De bor i skuffer.
-Hvor er min sandwich? -Hvad mener du?
-Vi havde to. -Jeg byttede den væk.
Med Susie Rogers. Hun havde ingen. Jeg fik hendes slik.
-Det var min frokost. -Undskyld. Jeg henter den.
-Nej, det gør ikke noget. -Undskyld.
Sæt dig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du ville spise den.
Vi havde to sandwich.
-Vil du have dem? -Nej, spis dem selv.
-Jeg vil ikke have dem. -Spis dit slik.
Dine sko.
Hvad med hende?
Du er den, der bedst kan forklare, hvad Don Draper laver nedenunder.
Han kom angrende til mig og sagde, at han var parat til at komme tilbage.
Jeg forstår... Desværre fyrede vi ham.
Nej. Vi sendte ham på orlov, her i dette kontor.
-Jeg ville aldrig fyre ham. -Orloven var en tydelig besked.
Vi lod ham bevare værdigheden, mens han ledte efter et nyt job.
Cutler sagde, at orloven skulle give ham tid til at tænke.
-Jeg ville ikke have mere bitterhed. -Troede du, at vi fyrede ham?
Ikke nødvendigvis. Men jeg forventede en ny vurdering af sagen senere.
Det kan vi gøre nu. Lad os stemme.
-Jeg taler for Ted. -Og jeg for Pete.
Don er meget talentfuld, men hvordan passer han ind nu?
Dette fungerer. Og vi bøder stadig for de skader, han var skyld i.
Jeg synes ikke om det, der siges om dette bureau ude i byen.
Fordi vores kreativitet er usynlig nu? Én nominering.
Lou har ikke sat sit præg på noget. Han arbejdede her knap nok sidste år.
Lou kan bruges. Vi bør snarere diskutere Harry Crane.
-Harry Crane? -Han er ude. Ellers noget?
–Vi er for afhængige af kreative folk. –Taler du stadig på Teds vegne?
Hvis folk skal tale om os, bør de tale om medieafdelingen.
Vi må investere i en datamaskine.
Fortælle kunderne, at vi tænker på fremtiden, ikke kreativt fiksfakseri.
-Don er et geni. -Han koster os en formue!
-Du hader ham. -Jeg hader det, han gjorde mod Ted.
-Dette er en økonomisk beslutning. -Åbenbart ikke.
Don hæver en betragtelig løn og er medejer.
Det koster mere end en datamaskine.
-Han har en kontrakt. -Som han brød!
Nej, han har orlov! Fyrer vi ham, er han stadig partner.
Vi må købe ham ud.
-Det er sandt. -Det bliver dyrt.
Jeg er sikker på, at det vil lønne sig i det lange løb.
Vi taler ikke om "det lange løb" her på kontoret.
Det bliver 1973, før vi indhenter det. Fyrer vi ham, får han ikke karantæne.
Vil du se Mary Wells sidde på skødet af Don, når du skal præsentere noget?
Hvordan gik det på gården?
Hvordan er din dag gået?
Har du spist?
Jeg er ikke sulten. Jeg var, men nu er jeg ikke.
Det har været en lang dag. Jeg putter Gene i bad.
Kom, Gene.
Hvad er der sket?
Jeg ville ønske, det var i går.
Hvordan er din dag gået?
-Det er ikke afgjort endnu. -Kommer du tilbage?
Det troede jeg. Nu er jeg ikke så sikker.
Jeg kan ikke sige, at vi savner dig.
Tak, Peggy.
Hvad er der galt? Jeg fik ikke noget ud af Bobby.
Det var en perfekt dag, og han ødelagde den.
Hvordan er det muligt, Betty?
Synes du, at jeg er en god mor?
Selvfølgelig.
Hvorfor holder de så ikke af mig?
Hvad taler du om? Se på ham.
Det er kun et spørgsmål om tid...
-Mr. Draper. -Ja, Dawn.
-Må jeg få lidt kaffe? -Ja, men de venter i mødelokalet.
Partnerne.
-Goddag, alle sammen. -Sid ned.
–Bert, hvordan går det? –Formidabelt.
Dette er det møde, jeg troede, I skulle have, inden jeg kom.
Jeg har benyttet tiden til at opdatere mig om det hele.
Vi er kommet til den konklusion, at vi gerne vil have dig tilbage.
-Det glæder mig at høre. -Men vi har nogle krav.
Brud på dem fører til opsigelse og tilbagekøb af dine aktier.
Du må ikke være alene med kunder.
Du skal holde dig til manus på møder.
Manus, som skal godkendes af os i dette lokale.
Undtaget ved kundepleje må der ikke drikkes på kontoret.
-Du får Lanes gamle kontor. -Og du rapporterer til Lou.
Okay.